一つ、吾々は心身を錬磨し､確固不抜の心技を極めること 
Hitotsu : wareware wa, shinshin o renmashi, kakkofubatsu no shingi, o kiwameru koto.

心身-shinshin-ciało i umysł 
錬磨し-renmashi- ćwiczyć 
確固-kakko-solidny 
不抜-fubatsu-niezwyciężony, niezłomny 
極めること-kiwameru koto-opanować 

一つ、吾々は武の神髄を極め､穖に発し感に敏なること 
Hitotsu : wareware wa, bu no shinzui o kiwame, ki ni hasshi kan ni binnaru koto. 

神髄-shinzui-istota 
武-bu-sztuka walki 
極め-kiwame-opanować 
穖に発し-kinihasshi-zapał 
感に敏-kannibin-wrażliwość 

一つ､吾々は質実剛健を以て、克己の精神を涵養すること 
Hitotsu : wareware wa, shisujitsu – goken o motte, jiko no seshin o kanyo suru koto.

質実剛健-shitsujitsu goken-pokora 
以て-motte-trwać w, posiadać 
克己-jiko-samowyrzeczenie 
精神-seishin-duch 
涵養すること-kanyosurukoto-kultywować 

一つ､吾々は礼節を重んじ､長上を敬し､粗暴の振舞ひを慎むこと 
Hitotsu : wareware wa, reisetsu o omonji, chojo o keishi, sobo na furumai o tsutsushimu koto. 

礼節-reisetsu- grzeczność uprzejmość 
重んじ-omonji-wartość, zasada 
長上-chyoujyo-starszy 
敬し-keishi-szacunek
粗暴-sobo- brutalność, gwałtowność 
振舞ひ-furumai-zachowanie 
慎む-tsutsushimu-powstrzymać sie 

一つ、吾々は神仏を尊び､謙譲の美徳を忘れざること 
Hitotsu : wareware wa, shinbutsu o totobi kenjo no bitoku o wasure zaru koto. 

神仏-shinbutsu-bóg i Budda 
尊び-totobi-poszanowanie 
謙譲-kenjo-pokora 
美徳-bitoku-cnota 
忘れざる-wasurezaru-nigdy nie zapomnieć 

一つ､吾々は智性と体力とを向上させ、事に望んで過たざること 
Hitotsu : wareware wa, chisei to tairyoku to o kojo sase, koto ni nozonde ayamatazaru koto. 

智性-chisei-intelekt 
体力-tairyoku-fizyczna siła 
向上させ-kojosase-improve, ku gorze, wznieść 
事-koto-rzecz, 
望んで過たざること-nozonde aya mata zarukoto- nie pragnąc 

一つ､吾々は生涯の修行を空手の道に通じ､極真の道を全うすること 
Hitotsu : wareware wa, shogai no shugyo o karate no michi ni tsuji, kyokushin no michi o matto suru koto. 

生涯-shōgai-lifetime 
修行-shugyō-trening 
通じ-tsuji-przez 
全うすること-matto suru koto-wypelnić, osiągnąć